1
00:00:24,563 --> 00:00:25,423
веднъж!
2
00:00:27,212 --> 00:00:28,150
две!
3
00:00:36,843 --> 00:00:40,456
Обещавам и се кълна...
4
00:00:40,536 --> 00:00:43,463
Обещавам и се кълна...
5
00:00:43,543 --> 00:00:48,355
Служете вярно и се подчинявайте във всичко...
6
00:00:48,436 --> 00:00:52,160
Служете вярно и се подчинявайте във всичко...
7
00:00:52,240 --> 00:00:55,128
До Премилостивата императрица...
8
00:00:55,209 --> 00:00:58,249
До Премилостивата императрица...
9
00:00:58,330 --> 00:01:01,835
Императрица Екатерина Алексеевна...
10
00:01:01,916 --> 00:01:05,635
Императрица Екатерина Алексеевна...
11
00:01:05,716 --> 00:01:08,750
А царевич...
12
00:01:08,830 --> 00:01:11,455
А царевич...
13
00:01:11,536 --> 00:01:13,843
И на Великия княз...
14
00:01:13,923 --> 00:01:16,023
И на Великия княз...
15
00:01:16,103 --> 00:01:18,200
Павел Петрович.
16
00:01:18,280 --> 00:01:20,280
Павел Петрович.
17
00:01:30,890 --> 00:01:32,523
трябва да знаеш...
18
00:01:32,603 --> 00:01:35,629
баща ти, Питър, почина тази нощ.
19
00:01:35,710 --> 00:01:37,150
Той си отиде.
20
00:02:32,216 --> 00:02:35,496
Наистина ли ще му повериш скиптъра, майко?
21
00:03:00,963 --> 00:03:02,636
Е, Никита Иванович,
22
00:03:02,717 --> 00:03:06,743
вашият ученик се е научил да държи сабя.
23
00:03:15,136 --> 00:03:18,440
Планирате ли да се срещнете с посланици по този начин?
24
00:03:19,516 --> 00:03:21,328
Този турнир, майко,
25
00:03:21,409 --> 00:03:24,800
според рицарския обичай
ще забавлява гостите ми.
26
00:03:25,269 --> 00:03:28,349
Шут ли си, за да ги забавляваш?
27
00:03:29,910 --> 00:03:31,430
Ти си престолонаследник.
28
00:03:31,510 --> 00:03:34,590
И рицарски обичаи
нека останат в миналото.
29
00:03:34,670 --> 00:03:36,656
Посланиците вече са пристигнали.
30
00:03:41,650 --> 00:03:43,043
Смени си дрехите
31
00:03:43,963 --> 00:03:47,357
за да имат възможност посланиците
да ти честити именния ден.
32
00:03:51,876 --> 00:03:52,823
и...
33
00:03:52,903 --> 00:03:56,630
опитайте според рицарските обичаи
не пробивай никого.
34
00:03:57,190 --> 00:04:00,423
И тогава часът е неравен -
именните дни ще се превърнат във война.
35
00:04:19,731 --> 00:04:22,002
Скоро тук ще виси още един портрет.
36
00:04:22,083 --> 00:04:25,342
Какъв ще бъде първият му орден на трона?
какво мислиш
37
00:04:25,423 --> 00:04:28,029
Не мисля, че някога ще го разберем в това,
38
00:04:28,110 --> 00:04:32,310
не следващата година, не след пет години.
39
00:04:34,156 --> 00:04:35,863
така ли мислиш
40
00:04:41,233 --> 00:04:44,720
Нейно Императорско Величество ви очаква!
41
00:04:45,150 --> 00:04:48,310
Посланици на Техни Величества Кралете
42
00:04:48,390 --> 00:04:50,640
Прусия и Австрия.
43
00:05:04,143 --> 00:05:05,655
Ваше Императорско Величество,
44
00:05:05,736 --> 00:05:09,057
позволи ми да свидетелствам
Руски царски двор
45
00:05:09,137 --> 00:05:10,482
най-дълбоко уважение
46
00:05:10,563 --> 00:05:15,149
и давайте скромни подаръци
в знак на вечно приятелство
47
00:05:15,230 --> 00:05:17,640
между нашите страни.
48
00:05:19,320 --> 00:05:23,480
Крал Фридрих е убеден, че тези оръжия
49
00:05:23,560 --> 00:05:28,360
достойни за бъдещето
Император на цяла Русия.
50
00:05:59,989 --> 00:06:02,576
Предайте нашата благодарност
Крал Фредерик.
51
00:06:03,510 --> 00:06:05,400
Подаръците ми харесаха.
52
00:06:07,850 --> 00:06:12,523
Предполагам от крал Фредерик,
Освен подаръци има ли пожелания?
53
00:06:12,604 --> 00:06:17,556
Ваше императорско величество
може да учи в свободното си време.
54
00:06:32,663 --> 00:06:36,329
Има вълнения за Дунавските княжества и Крим.
55
00:06:36,410 --> 00:06:41,400
Молдова и Влахия
граничат с нашата империя...
56
00:06:41,480 --> 00:06:43,970
Искаш ли да ми дадеш урок по география?
57
00:06:44,050 --> 00:06:46,189
Просто предложение за помощ.
58
00:06:46,270 --> 00:06:49,400
Прусия е готова за движение
посредник в преговорите...
59
00:06:49,481 --> 00:06:56,236
и да убеди османския султан
приемат руските мирни условия.
60
00:06:57,396 --> 00:07:01,819
Всичко, което искат нашите управляващи, е
това е жест на добра воля.
61
00:07:01,899 --> 00:07:04,409
Наричайте нещата с истинските им имена -
62
00:07:04,490 --> 00:07:07,075
Вашите владетели изискват изтеглянето на войските.
63
00:07:07,156 --> 00:07:09,669
Докато Полша
Сами го разглобяват парче по парче.
64
00:07:09,749 --> 00:07:12,880
Ние сме просто скромни пратеници.
65
00:07:13,293 --> 00:07:15,523
Тогава кажете на вашите управници -
66
00:07:16,397 --> 00:07:19,130
война, като мир,
67
00:07:20,357 --> 00:07:22,103
Не понасят бързането.
68
00:07:22,896 --> 00:07:24,376
Ще го обмислим
69
00:07:25,530 --> 00:07:27,490
и ние ще ви информираме за нашето решение.
70
00:07:28,222 --> 00:07:29,376
Ти беше прав...
71
00:07:29,457 --> 00:07:33,030
Донесохме адски скъпи подаръци
на бъдещия суверен,
72
00:07:33,110 --> 00:07:34,857
и ги предаде на детето!
73
00:07:46,250 --> 00:07:48,316
Прусия ще убеди султана,
74
00:07:49,743 --> 00:07:51,623
войната ще свърши и...
75
00:07:52,056 --> 00:07:53,560
всички ще се оправят.
76
00:07:53,922 --> 00:07:55,875
Уви, приятелю.
77
00:07:55,956 --> 00:08:00,240
По въпросите на политиката
няма сигурност.
78
00:08:03,356 --> 00:08:05,570
Ето как бихме го направили...
79
00:08:07,323 --> 00:08:08,375
вие?
80
00:08:08,456 --> 00:08:09,316
аз?
81
00:08:10,132 --> 00:08:12,589
Никита Иванович, добре... Аз не съм император.
82
00:08:12,669 --> 00:08:14,730
И ако имаше...
83
00:08:15,836 --> 00:08:16,680
тях?
84
00:08:22,940 --> 00:08:24,049
не знам
85
00:08:26,309 --> 00:08:27,856
Вярно, бих се съгласил.
86
00:08:29,970 --> 00:08:32,960
Защо ни трябват тези дунавски княжества, а?
87
00:08:33,467 --> 00:08:35,636
Нека го вземат - по-малко караница.
88
00:08:38,609 --> 00:08:41,400
Ще дадете ли цяла Русия на парче?
89
00:08:42,756 --> 00:08:43,849
ъъ...
90
00:08:44,283 --> 00:08:46,783
Майко, изобщо не говоря за Русия.
91
00:08:47,240 --> 00:08:48,130
ъъ...
92
00:08:48,496 --> 00:08:51,369
Тези княжества, те винаги са били под Турция,
93
00:08:51,450 --> 00:08:54,917
а с Австрия и Прусия имаме
има дългогодишни връзки.
94
00:08:56,030 --> 00:08:57,935
Защо да не правим отстъпки?
95
00:08:58,016 --> 00:09:00,643
Много е рицарски.
96
00:09:04,516 --> 00:09:08,000
Една земя, напоена с руска кръв,
Върна го на прусаците без причина.
97
00:09:08,977 --> 00:09:11,520
Още един на австрийците
Щях да правя скъпи подаръци.
98
00:09:11,600 --> 00:09:12,616
един?
99
00:09:13,690 --> 00:09:16,495
Защо никога няма да назовете
името на баща ми?
100
00:09:16,576 --> 00:09:17,743
стига!
101
00:09:18,549 --> 00:09:22,502
Никита Иванович,
моля, бъдете така любезен да обясните на принца,
102
00:09:22,583 --> 00:09:25,876
какво е политика
и защо придобитите земи са важни.
103
00:09:31,643 --> 00:09:32,756
Никита Иванович,
104
00:09:33,690 --> 00:09:36,869
защо тя винаги
избягва да говори за баща ми?
105
00:09:36,950 --> 00:09:38,656
Ваше Височество...
106
00:09:42,376 --> 00:09:44,290
нека се справя по-добре...
107
00:09:47,050 --> 00:09:48,763
ще ти обясня
108
00:09:49,683 --> 00:09:53,680
Защо са ни нужни Дунавските княжества?
109
00:09:54,852 --> 00:09:55,942
Нека.
110
00:10:53,843 --> 00:10:56,302
„Това е последната ми заповед като крал.
111
00:10:56,383 --> 00:10:57,862
Не се страхувайте от нищо.
112
00:10:57,943 --> 00:11:00,669
Нищо не трае вечно.
Аз съм крал Артур от Камелот,
113
00:11:00,750 --> 00:11:02,543
Нареждам на всички ви...
114
00:11:02,623 --> 00:11:03,689
Да се борим!
115
00:11:03,770 --> 00:11:05,782
Бийте се както никога досега!
116
00:11:05,863 --> 00:11:08,936
Не се предавай! Никога не се предавай!
117
00:11:09,016 --> 00:11:11,910
Каквато и да е съдбата ни,
тепърва ще ни помнят.
118
00:11:11,990 --> 00:11:15,050
Ние сме свободни хора. И отиваме на битка."
119
00:11:15,723 --> 00:11:17,423
Това е казал крал Артур.
120
00:11:18,936 --> 00:11:21,069
Татко... Как мога да стана Lytsal?
121
00:11:21,150 --> 00:11:23,840
Те са толкова силни, но аз не съм.
122
00:11:29,083 --> 00:11:30,370
На колене!
123
00:11:33,263 --> 00:11:36,350
Аз съм император Петър Трети,
124
00:11:36,430 --> 00:11:38,003
Назовавам те
125
00:11:38,083 --> 00:11:40,222
първият рицар на Русия -
126
00:11:40,303 --> 00:11:42,440
Павел Справедливи!
127
00:11:51,390 --> 00:11:52,876
Ваше Величество,
128
00:11:54,077 --> 00:11:55,457
ти си арестуван.
129
00:12:10,163 --> 00:12:11,336
папи...
130
00:12:48,440 --> 00:12:51,600
Ваше Величество,
Искате ли да погледнете? тук съм...
131
00:12:51,680 --> 00:12:53,817
Написах си, е, някои числа...
132
00:12:53,897 --> 00:12:56,855
Защо толкова много препарати?
за именния ден на наследника?
133
00:12:56,936 --> 00:12:58,410
Ваше Величество, добре...
134
00:12:59,423 --> 00:13:04,335
Нека отбележа:
наследникът навършва осемнадесет години.
135
00:13:04,416 --> 00:13:06,175
Вие наредихте да празнувате великолепно...
136
00:13:06,256 --> 00:13:09,256
Графе, ние сме във война и не сме сами...
137
00:13:09,336 --> 00:13:10,435
Разполовете го.
138
00:13:10,516 --> 00:13:12,912
Мнозина в съда вярват
139
00:13:12,993 --> 00:13:17,139
че ти предстои да предадеш трона на наследника.
140
00:13:17,219 --> 00:13:20,603
Е, или най-накрая да го направи съуправител.
141
00:13:20,683 --> 00:13:26,080
Просто ме е страх
че мнозина в Европа ще помислят за това...
142
00:13:27,110 --> 00:13:28,920
раздор...
143
00:13:29,716 --> 00:13:31,596
в семейство Романови.
144
00:13:37,156 --> 00:13:41,320
Нека им дадем знак
какво мисли князът за Русия, а не за трона.
145
00:13:41,803 --> 00:13:45,195
Всички тържества извън Санкт Петербург се отменят.
146
00:13:45,276 --> 00:13:47,297
Един бал в двореца ще е достатъчен.
147
00:13:53,263 --> 00:13:54,855
Чухте ли скандала?
148
00:13:54,936 --> 00:13:57,122
Графиня Воронцова пристигна в Санкт Петербург.
149
00:13:57,203 --> 00:13:58,263
Същият?
150
00:13:58,344 --> 00:14:01,520
Познавате ли друга любовница?
покойният император?
151
00:14:01,600 --> 00:14:04,440
Как изобщо я пуснаха в столицата?
152
00:14:04,520 --> 00:14:06,629
Дами и господа,
153
00:14:06,709 --> 00:14:09,629
господата канят дами.
154
00:14:09,710 --> 00:14:10,929
умолявам те.
155
00:14:11,010 --> 00:14:12,477
Маестро.
156
00:14:15,905 --> 00:14:18,596
Господа канят дами.
157
00:14:37,290 --> 00:14:38,680
може ли да те поканя
158
00:14:39,823 --> 00:14:41,190
Ваше височество, аз...
159
00:15:02,683 --> 00:15:04,263
Едно, две, три...
160
00:15:25,563 --> 00:15:28,056
- Първата ми топка.
- Моят също.
161
00:16:34,956 --> 00:16:36,669
Днес е страхотен ден!
162
00:16:36,750 --> 00:16:38,776
Денят, в който навършваш пълнолетие.
163
00:16:39,516 --> 00:16:41,782
И затова, Павел Петрович,
164
00:16:42,290 --> 00:16:43,890
наш скъп син,
165
00:16:44,556 --> 00:16:47,049
нека ти направя подарък!
166
00:17:25,096 --> 00:17:27,308
Това момче беше заловено по време на нападението на Бендери
167
00:17:27,389 --> 00:17:29,520
и изпратено ми от генерал Репнин.
168
00:17:31,816 --> 00:17:34,720
Руският език разбира
той обаче не говори.
169
00:17:34,800 --> 00:17:37,910
Вие го назовавате и го научавате по свое усмотрение.
170
00:17:38,716 --> 00:17:40,200
Нека ви служи добре.
171
00:17:40,281 --> 00:17:44,090
Варварски обичай. Раздават хора като добитък!
172
00:17:44,170 --> 00:17:49,143
Дарете пленници на суверените
тук има дълга традиция.
173
00:17:49,223 --> 00:17:53,797
Нека изчакаме основния „подарък“.
174
00:17:53,877 --> 00:17:55,009
И също...
175
00:17:55,090 --> 00:17:57,560
ние издадохме императорски указ,
176
00:17:59,756 --> 00:18:02,000
според която от днес
177
00:18:02,080 --> 00:18:03,996
Вие, Ваше Величество,
178
00:18:05,063 --> 00:18:07,840
вие сте напълно овластени...
179
00:18:09,841 --> 00:18:13,170
председателства на всички адмиралтейски бордове...
180
00:18:14,303 --> 00:18:17,360
с придружаващото го звание генерал-адмирал!
181
00:18:21,296 --> 00:18:23,200
Поздравления, Ваше Величество!
182
00:18:27,440 --> 00:18:29,903
Радва ли се от подаръка?
183
00:18:30,730 --> 00:18:34,280
Наистина ли не разбира?
Какво очакват всички от него?
184
00:18:35,030 --> 00:18:39,640
Предполагам, че не знае
какво всъщност чака?
185
00:18:56,056 --> 00:18:57,829
Той е тъп, предполагам.
186
00:18:58,476 --> 00:19:00,000
Е, как го наричаш?
187
00:19:04,270 --> 00:19:06,123
Иван. М?
188
00:19:06,823 --> 00:19:07,936
От Кутаиси, т.е.
189
00:19:08,537 --> 00:19:10,195
И по месторождение...
190
00:19:10,276 --> 00:19:11,370
Кутайсов.
191
00:19:12,503 --> 00:19:14,610
Е, в човешки план бащиното ми име е...
192
00:19:14,690 --> 00:19:15,843
Павлович.
193
00:19:17,430 --> 00:19:18,563
ставай
194
00:19:19,976 --> 00:19:20,856
Нека.
195
00:19:22,106 --> 00:19:24,440
Хайде да направим мъж от теб.
196
00:19:25,343 --> 00:19:27,356
Хайде, да вървим, да вървим, да вървим.
197
00:19:52,329 --> 00:19:53,643
Ваше Височество...
198
00:19:54,502 --> 00:19:56,649
- Няма да ви безпокоя.
- Е, какво си...
199
00:19:57,270 --> 00:20:00,623
Тук има достатъчно място
да се скрие от всички заедно.
200
00:20:03,909 --> 00:20:05,309
ти...
201
00:20:05,390 --> 00:20:07,337
създаде сензация, мадмоазел.
202
00:20:07,889 --> 00:20:09,129
Ами какво си...
203
00:20:10,043 --> 00:20:11,350
това...
204
00:20:11,870 --> 00:20:14,723
всичко е благодарение на теб,
Ваше височество, наистина.
205
00:20:16,069 --> 00:20:19,083
Поставя се на неканено момиче
206
00:20:19,163 --> 00:20:21,803
белег по-лош от този на прокажен.
207
00:20:21,883 --> 00:20:23,136
Екатерина Ивановна,
208
00:20:23,856 --> 00:20:25,743
Моралът на нашето общество е суров.
209
00:20:28,343 --> 00:20:30,838
Тук срамежливостта се бърка със слабост.
210
00:20:30,918 --> 00:20:32,834
А промискуитетът е за кокетство.
211
00:20:34,790 --> 00:20:37,640
Рицарските идеали нямат място в двора...
212
00:20:41,013 --> 00:20:42,829
- Но след като сте чули за...
- Кон...
213
00:20:42,910 --> 00:20:44,670
Крал Артур?
214
00:20:45,943 --> 00:20:46,840
Да, да, аз...
215
00:20:49,628 --> 00:20:53,102
Баща ми често говореше за него.
216
00:20:53,183 --> 00:20:54,517
той...
217
00:20:55,349 --> 00:20:57,682
той беше невероятен разказвач.
218
00:20:58,503 --> 00:20:59,730
И когато...
219
00:21:00,896 --> 00:21:03,743
и когато изнесе представления, тогава...
220
00:21:05,163 --> 00:21:06,229
тъжен си...
221
00:21:06,309 --> 00:21:07,942
- съжалявам...
- Съжалявам...
222
00:21:08,023 --> 00:21:09,470
съжалявам...
223
00:21:10,536 --> 00:21:11,783
Само твоя...
224
00:21:12,802 --> 00:21:15,855
Твоята история ме ражда
чувство на завист и...
225
00:21:16,770 --> 00:21:18,043
защо
226
00:21:19,536 --> 00:21:21,496
Почти не познавах баща си.
227
00:21:24,650 --> 00:21:25,710
и...
228
00:21:26,663 --> 00:21:28,610
те не казват нищо в съда.
229
00:21:29,437 --> 00:21:30,770
Никой нищо
230
00:21:31,689 --> 00:21:32,756
дори майка.
231
00:21:33,503 --> 00:21:35,680
Чух хората да говорят за него.
232
00:21:35,896 --> 00:21:37,350
Какво чу?
233
00:21:38,259 --> 00:21:39,696
чух
234
00:21:40,430 --> 00:21:42,270
както казаха...
235
00:21:42,903 --> 00:21:44,923
пристигна в столицата
236
00:21:45,003 --> 00:21:47,610
опозорена графиня Воронцова.
237
00:21:48,990 --> 00:21:52,200
Какво от това? Защо е опозорена?
238
00:21:52,443 --> 00:21:53,750
не знаеш ли
239
00:21:55,116 --> 00:21:56,303
какво?
240
00:21:57,018 --> 00:21:58,537
Казват, че тя...
241
00:22:01,643 --> 00:22:02,970
използван...
242
00:22:03,936 --> 00:22:08,256
с вашето специално благоволение...
243
00:22:10,443 --> 00:22:11,742
баща.
244
00:22:11,823 --> 00:22:13,400
Любезни ли сте, влюбени гълъбчета?
245
00:22:14,156 --> 00:22:16,616
Ще трябва да си взема почивка -
Сега ще има фойерверки!
246
00:23:21,316 --> 00:23:22,295
Ваше Височество,
247
00:23:22,376 --> 00:23:25,520
какво странно място
сте избрали да се срещнете.
248
00:23:25,900 --> 00:23:27,810
Майко, исках да говоря с теб...
249
00:23:28,643 --> 00:23:30,360
но насаме, ако обичате.
250
00:23:44,662 --> 00:23:46,010
мамо аз...
251
00:23:48,010 --> 00:23:50,243
Не бих искал да безпокоя чувствата ви...
252
00:23:54,483 --> 00:23:57,963
но вече е ден
объркана съм
253
00:24:03,248 --> 00:24:05,136
Баща ми, той...
254
00:24:05,216 --> 00:24:07,762
не исках...
Признавам, че можеше да те обиди.
255
00:24:07,843 --> 00:24:10,283
Не му се оправдавам. аз...
256
00:24:10,743 --> 00:24:11,983
питам те...
257
00:24:12,776 --> 00:24:14,969
Като син те моля да ни разкажеш за него.
258
00:24:15,854 --> 00:24:17,483
Всичко, което си спомням е...
259
00:24:18,842 --> 00:24:20,015
ръцете му,
260
00:24:21,430 --> 00:24:23,016
смях, усмивка...
261
00:24:24,554 --> 00:24:27,123
Той наистина има усмивка
беше очарователен.
262
00:24:30,030 --> 00:24:32,942
С него беше възможно
и се смей и тъжни.
263
00:24:33,023 --> 00:24:34,163
Той винаги е такъв...
264
00:24:35,376 --> 00:24:36,600
усетено фино.
265
00:24:37,280 --> 00:24:40,055
Невъзможно е да си го представите до вас
266
00:24:40,136 --> 00:24:42,337
някой друг човек.
267
00:24:43,343 --> 00:24:45,436
Тогава не мислех, че...
268
00:24:47,450 --> 00:24:48,737
какво?
269
00:24:49,529 --> 00:24:50,563
аз...
270
00:24:51,163 --> 00:24:53,430
Моля ви да ни разкажете повече за него.
271
00:24:57,263 --> 00:24:58,970
Но бяхте ли щастливи?
272
00:25:05,539 --> 00:25:06,870
Искате ли да знаете повече?
273
00:25:09,903 --> 00:25:11,163
моля
274
00:25:12,150 --> 00:25:14,280
Беше ужасен човек.
275
00:25:15,300 --> 00:25:17,343
Лош съпруг и лош баща.
276
00:25:18,570 --> 00:25:22,543
Той не обичаше нито мен, нито теб, нито Русия.
277
00:25:23,936 --> 00:25:26,676
И слава на Господа
че се е отказал от трона.
278
00:25:58,990 --> 00:26:00,223
Ваше Величество,
279
00:26:02,429 --> 00:26:05,950
нека ти предложа
мисли и бележки
280
00:26:06,030 --> 00:26:10,090
по проект на императорския съвет и...
281
00:26:10,170 --> 00:26:12,440
министерска реформа.
282
00:26:14,183 --> 00:26:16,960
Не разбирам защо започнах всичко това,
Никита Иванович?
283
00:26:17,210 --> 00:26:21,520
Докладвах ви за тази реформа преди.
284
00:26:21,600 --> 00:26:22,516
остави го!
285
00:26:23,483 --> 00:26:26,600
Вие сте Павел Петрович
инструктираш ли ме да преследвам сянката на баща си?
286
00:26:26,873 --> 00:26:28,529
Бог да се смили.
287
00:26:29,256 --> 00:26:31,320
Дори не съм се замислял.
288
00:26:31,401 --> 00:26:35,160
Защо тогава е нашият син
Все по-често ли мислиш за баща си?
289
00:26:35,240 --> 00:26:36,616
Ваше Величество,
290
00:26:37,603 --> 00:26:41,003
Царевичът расте и...
291
00:26:42,590 --> 00:26:45,720
Тези въпроси са съвсем естествени.
292
00:26:45,800 --> 00:26:47,640
Вие, Никита Иванович, не сте глупак.
293
00:26:48,003 --> 00:26:50,123
Не напразно той беше назначен за наставник.
294
00:26:50,870 --> 00:26:54,437
И трябва да разбера, че тези въпроси
295
00:26:54,517 --> 00:26:57,283
за Павел – до края на живота му
без отговор трябва да го получат!
296
00:26:58,236 --> 00:27:01,283
Ето защо интересът ви е толкова голям!
Или сте забравили?
297
00:27:26,243 --> 00:27:27,697
Накъде!..
298
00:27:30,761 --> 00:27:32,556
Пол! Ето ви!
299
00:27:33,077 --> 00:27:35,800
И с твоя подарък започнахме да се бием със снежни топки.
Ела с нас!
300
00:27:42,090 --> 00:27:44,335
Екатерина Ивановна, най-накрая!
Кажи ми, успя ли?
301
00:27:44,416 --> 00:27:46,840
Умолявам те, не разбираш ли?
302
00:27:46,920 --> 00:27:50,336
Не се бой, нищо няма да ти се случи...
ако нещо се случи, ще те защитавам пред майка ти.
303
00:27:50,417 --> 00:27:52,321
Да, страхувам се за теб!
304
00:27:52,896 --> 00:27:54,880
Кажи ми, успя ли?
305
00:27:58,870 --> 00:28:00,450
Да, не беше лесно.
306
00:28:02,606 --> 00:28:05,356
Ето, вземи го.
307
00:28:05,436 --> 00:28:08,760
Оказва се, че самата тази личност
Търсех среща с теб.
308
00:28:09,209 --> 00:28:10,502
Просто те питам...
309
00:28:11,768 --> 00:28:13,368
моля те...
310
00:28:13,449 --> 00:28:16,256
грижи се за себе си.
Това запознанство може да ви навреди.
311
00:28:17,283 --> 00:28:18,120
Магьосница.
312
00:28:18,200 --> 00:28:19,215
Павел Петро...
313
00:28:19,296 --> 00:28:20,600
Да... да какво...
314
00:28:22,576 --> 00:28:24,903
Ти си Господарката на езерото, за Бога!
315
00:28:26,469 --> 00:28:27,830
Екатерина Ивановна...
316
00:28:32,590 --> 00:28:34,463
Щастлив съм от приятелството си с теб.
317
00:28:36,141 --> 00:28:37,596
Павел Петрович...
318
00:28:42,936 --> 00:28:44,142
Павел Петрович...
319
00:29:16,529 --> 00:29:17,589
пристигнахме
320
00:29:18,636 --> 00:29:22,756
Пол, дори да не е капан,
Е, какво може да знае една стара жена за баща ти?
321
00:29:22,837 --> 00:29:24,656
Тя е на 30 години, мисля...
322
00:29:25,250 --> 00:29:26,709
Не е толкова важно!
323
00:29:26,790 --> 00:29:29,397
Говори се, че е
беше дамата на сърцето на баща ми.
324
00:29:29,981 --> 00:29:33,556
Не мислех така, Пол,
че сте склонни към приключения.
325
00:29:33,637 --> 00:29:35,050
Чакай тук.
326
00:30:14,443 --> 00:30:15,770
Боже свети!
327
00:30:17,203 --> 00:30:18,530
Петенка?
328
00:30:20,810 --> 00:30:22,183
Елизавета Романовна?
329
00:30:22,829 --> 00:30:24,603
много се радвам да се запознаем
330
00:30:31,424 --> 00:30:33,103
Наскоро разбрах, че...
331
00:30:35,996 --> 00:30:38,216
Ти беше скъп за баща ми и...
332
00:30:39,210 --> 00:30:40,923
че са търсили среща с мен.
333
00:30:42,776 --> 00:30:44,270
как си...
334
00:30:44,809 --> 00:30:46,050
подобни...
335
00:30:47,883 --> 00:30:49,057
Едно лице!
336
00:30:49,979 --> 00:30:51,536
Познахте ли баща ми?
337
00:30:53,203 --> 00:30:54,543
слушай...
338
00:30:55,283 --> 00:30:58,316
Това, което ви се случва, е
изключително несправедливо.
339
00:30:58,983 --> 00:31:01,302
Баща ти нямаше да позволи това да се случи!
340
00:31:01,382 --> 00:31:02,930
Така че кажи ми!
341
00:31:03,849 --> 00:31:06,709
Около мен е като пашкул,
през който се отчаях да пробия.
342
00:31:06,790 --> 00:31:08,503
Много те моля, кажи ми!
343
00:31:09,330 --> 00:31:10,663
съжалявам...
344
00:31:11,450 --> 00:31:13,880
Вашата прилика затруднява ясното мислене.
345
00:31:15,630 --> 00:31:17,050
завиждам ти
346
00:31:17,663 --> 00:31:19,880
Дори не мога да си спомня лицето му!
347
00:31:23,263 --> 00:31:24,430
Чакай.
348
00:31:26,596 --> 00:31:28,303
Чакай сега.
349
00:31:29,623 --> 00:31:30,749
Сега.
350
00:31:34,363 --> 00:31:36,600
тук... тук...
351
00:31:41,956 --> 00:31:44,776
Ето... ето, вземи го.
352
00:31:59,949 --> 00:32:02,680
Това е оставено на мен
след последната ни среща.
353
00:32:44,193 --> 00:32:45,636
Той те обичаше толкова много
354
00:32:46,857 --> 00:32:48,517
твоят малък Павел -
355
00:32:49,469 --> 00:32:51,123
"първият рицар на Русия"!
356
00:32:52,676 --> 00:32:54,629
И не вярвайте на това, което говорят за него.
357
00:32:55,696 --> 00:32:58,749
Те се страхуваха от него, не го разбираха и той пречеше на много хора.
358
00:32:59,783 --> 00:33:02,143
Но той искаше само да промени Русия!
359
00:33:04,643 --> 00:33:07,156
Тогава защо се отказа от трона?
360
00:33:10,236 --> 00:33:11,756
Ваше Височество,
361
00:33:12,456 --> 00:33:14,703
най-важното нещо, което трябва да знаете...
362
00:33:17,941 --> 00:33:19,229
Графиня, тук...
363
00:33:26,063 --> 00:33:27,610
Графиня Воронцова,
364
00:33:27,690 --> 00:33:29,743
вие нарушихте императорския указ!
365
00:33:30,490 --> 00:33:33,136
Веднага ще бъдете транспортирани обратно в Москва!
366
00:33:33,636 --> 00:33:36,616
Следваш ли ме?! Как смееш?!
367
00:33:36,696 --> 00:33:37,970
Ваше Височество,
368
00:33:38,716 --> 00:33:41,556
трябва незабавно да дойдеш при майка си.
369
00:33:42,323 --> 00:33:44,903
Тя е доста разстроена.
370
00:33:46,663 --> 00:33:48,063
Ваше височество, не...
371
00:33:49,843 --> 00:33:51,183
Трябва да се преоблека.
372
00:33:52,650 --> 00:33:54,877
Сър, вашето присъствие
изобщо не е необходимо.
373
00:33:58,590 --> 00:34:01,783
Майко, не мислех
тази среща с графинята ще наруши вашия указ...
374
00:34:04,606 --> 00:34:07,160
Тя просто искаше да ми разкаже за баща ми.
375
00:34:10,916 --> 00:34:12,429
Все пак мълчиш!
376
00:34:14,210 --> 00:34:16,200
Тя не е против теб! Тя е приятел!
377
00:34:16,463 --> 00:34:19,615
Степан Иванович, моля,
освободи ме от грижите.
378
00:34:19,696 --> 00:34:21,823
Вземете принца под свой надзор,
379
00:34:22,403 --> 00:34:26,480
така че той, какво добро,
Не започнах да търся приятели в лудницата.
380
00:34:26,560 --> 00:34:28,656
Да не си посмял да ме последваш!
381
00:34:29,150 --> 00:34:31,089
Аз съм престолонаследник!
382
00:34:31,170 --> 00:34:34,589
И отделете доверени хора,
така че да се знае и отношението към наследника,
383
00:34:34,669 --> 00:34:36,497
и с глупаво дете.
384
00:34:44,276 --> 00:34:47,022
Незабавно изгонете Воронцова от града.
385
00:34:47,103 --> 00:34:49,990
И разберете откъде го е взел
бележка с адрес.
386
00:35:14,536 --> 00:35:16,320
Кракът ми е изтръпнал, чакай малко!
387
00:35:17,929 --> 00:35:20,839
Моля се пазачите да заспят,
върнете се в Санкт Петербург.
388
00:35:21,229 --> 00:35:23,763
Предай това писмо
това момиче от Смолни.
389
00:35:25,600 --> 00:35:27,080
Давам ти свобода, чуваш ли?
390
00:35:31,365 --> 00:35:33,310
Запазете този пръстен тук за първи път.
391
00:35:36,116 --> 00:35:37,810
Просто предай писмото.
392
00:35:47,543 --> 00:35:50,240
Мадам, моля, влезте
до пощенската станция.
393
00:36:22,103 --> 00:36:25,396
Правилно ли е написано в документите?
Сирак ли си сега?
394
00:36:26,563 --> 00:36:27,878
Да точно така.
395
00:36:28,190 --> 00:36:30,323
Това означава, че няма кой да ви защити.
396
00:36:31,510 --> 00:36:35,200
И какво направи
наказуем като тежък труд.
397
00:36:36,000 --> 00:36:39,323
сте имали полов акт
с опозорената графиня Воронцова.
398
00:36:41,136 --> 00:36:43,680
И дадоха на принца бележка от нея.
399
00:36:43,983 --> 00:36:45,756
Не, какво си...
400
00:36:47,183 --> 00:36:49,520
Ако си сътрудничите,
401
00:36:49,976 --> 00:36:52,716
ще станеш моите очи и уши,
402
00:36:54,430 --> 00:36:56,243
тогава ще избегнеш наказанието.
403
00:36:56,720 --> 00:36:57,816
благодаря
404
00:36:59,250 --> 00:37:01,400
Няма да изобличавам и клеветя.
405
00:37:11,249 --> 00:37:13,823
Мислите ли, че ще оцелеете като тежък труд?
406
00:37:16,250 --> 00:37:19,360
Мога да кажа със сигурност, че ще умреш
407
00:37:19,736 --> 00:37:23,640
на първия паркинг,
където трябва да спиш в снега,
408
00:37:24,170 --> 00:37:25,650
или от язви...
409
00:37:27,590 --> 00:37:29,211
под окови.
410
00:37:31,156 --> 00:37:33,120
Е, ако оцелееш,
411
00:37:33,630 --> 00:37:35,970
после сред каторжниците и надзирателите
412
00:37:37,443 --> 00:37:41,280
ще има много желаещи
възползвайте се от младата дама.
413
00:37:42,513 --> 00:37:43,843
Нечувано.
414
00:37:44,786 --> 00:37:47,722
Разпитайте благородната девойка,
415
00:37:47,803 --> 00:37:49,290
и дори насаме!
416
00:37:50,283 --> 00:37:51,770
Заплашвай я!
417
00:37:53,750 --> 00:37:57,320
Знаете ли, че това заведение
е под лична охрана
418
00:37:57,400 --> 00:37:59,183
самата императрица?
419
00:37:59,263 --> 00:38:02,737
Това е всичко, от което се нуждаеше
да задам няколко въпроса.
420
00:38:11,096 --> 00:38:13,600
Убедителни отговори обаче...
421
00:38:15,863 --> 00:38:17,516
Не го получих.
422
00:38:29,027 --> 00:38:31,276
Да си близо до корта не е толкова опасно,
423
00:38:31,357 --> 00:38:34,597
как да бъдеш близо до сърцето на суверена.
424
00:38:35,683 --> 00:38:37,649
Воронцова е пример за това.
425
00:38:37,730 --> 00:38:38,990
Пази се!
426
00:38:39,071 --> 00:38:40,843
Всичко ще бъде различно за мен!
427
00:38:46,280 --> 00:38:47,690
О, Катя...
428
00:38:48,776 --> 00:38:51,775
Чувам някакъв шум, шум на първия етаж.
429
00:38:51,856 --> 00:38:54,640
Гледам и там, това означава,
Кутайсов с Павел Петрович
430
00:38:54,741 --> 00:38:57,215
тичай наоколо и яж бисквитки
хвърлят се един на друг.
431
00:38:57,296 --> 00:38:59,480
Да, като малки деца. и...
432
00:39:12,883 --> 00:39:14,170
какво е това
433
00:39:14,650 --> 00:39:15,623
това...
434
00:39:18,196 --> 00:39:19,336
баща ми.
435
00:39:20,203 --> 00:39:21,600
И той е тук по право.
436
00:39:22,370 --> 00:39:25,200
Най-накрая решихте
ядосваш ли ме?
437
00:39:25,876 --> 00:39:29,280
Ти каза, че той не ме обича...
438
00:39:29,423 --> 00:39:30,835
Но това не е вярно.
439
00:39:30,916 --> 00:39:33,590
Помня как си играеше с мен като дете.
Той беше мил
440
00:39:33,671 --> 00:39:34,800
и весел човек.
441
00:39:34,880 --> 00:39:37,480
Ти беше дете! Какво можете да си спомните?
442
00:39:37,784 --> 00:39:42,776
Думите ми се потвърждават
в мемоарите на графиня Воронцова.
443
00:39:47,622 --> 00:39:50,416
Не знаех тази среща с нея
444
00:39:51,029 --> 00:39:53,409
ти направи такова впечатление.
445
00:39:53,490 --> 00:39:55,336
Все още не можете да я забравите!
446
00:39:56,096 --> 00:39:58,720
Точно така, намериха го за очарователно,
точно като баща ти?
447
00:39:59,116 --> 00:40:00,716
Най-накрая го свали!
448
00:40:00,796 --> 00:40:01,910
Не го пипай.
449
00:40:04,209 --> 00:40:05,520
Не го пипай, казах ти!
450
00:40:05,600 --> 00:40:06,636
стреляй!
451
00:40:12,083 --> 00:40:12,960
Върни го!
452
00:40:13,960 --> 00:40:16,436
Върни го! Върни го, казах ти! Върни го!
453
00:40:16,516 --> 00:40:17,543
стига...
454
00:40:17,624 --> 00:40:19,397
Клоун наоколо! Дай го тук.
455
00:40:25,430 --> 00:40:26,715
С твоята срамна афера
456
00:40:26,796 --> 00:40:29,763
баща ти не ме опозори,
той опозори страната.
457
00:40:30,730 --> 00:40:33,709
Ето и портретите
истински владетели на Русия!
458
00:40:33,790 --> 00:40:35,236
Но той не беше такъв!
459
00:40:41,696 --> 00:40:42,810
И няма да го направите
460
00:40:43,690 --> 00:40:46,422
докато спреш
завържете съмнителни запознанства!
461
00:40:46,503 --> 00:40:47,950
Отидете в покоите си
462
00:40:48,030 --> 00:40:50,943
и ще бъдете там до
докато не реша друго.
463
00:40:52,844 --> 00:40:54,722
Отначало ме последваха
464
00:40:54,803 --> 00:40:57,583
и сега решиха да арестуват,
като престъпник?!
465
00:41:07,699 --> 00:41:08,943
Вдигни го.
466
00:41:23,763 --> 00:41:24,989
Ъ-ъ-ъ...
467
00:41:26,208 --> 00:41:28,562
Нека да приключим сега
468
00:41:30,543 --> 00:41:32,280
Да пием чай след...
469
00:41:33,507 --> 00:41:35,183
с лайка.
470
00:41:36,829 --> 00:41:39,520
Роджърсън предписа за успокоение.
471
00:41:47,933 --> 00:41:49,750
Остави ни, Мери Савишна.
472
00:41:59,831 --> 00:42:01,303
Псст...
473
00:42:06,037 --> 00:42:07,429
Съжалявам, Катиш...
474
00:42:08,602 --> 00:42:11,456
но поведението на Павел Петрович
475
00:42:12,350 --> 00:42:14,590
дава повод за много слухове в съда.
476
00:42:16,206 --> 00:42:19,200
- Той последва баща си по характер.
- Знам.
477
00:42:19,576 --> 00:42:22,943
Също толкова упорит и свадлив!
478
00:42:24,203 --> 00:42:27,157
Ето защо сърцето ми се отвръща от него.
479
00:42:29,843 --> 00:42:33,040
Би било по-добре, ако тя наистина зачена от Салтиков.
480
00:42:34,636 --> 00:42:35,736
Катиш,
481
00:42:35,816 --> 00:42:37,756
с действията си...
482
00:42:38,549 --> 00:42:39,889
внася объркване.
483
00:42:40,703 --> 00:42:42,796
Не дай си Боже, ще се разкрие нещо.
484
00:42:42,876 --> 00:42:45,983
Това е мястото, където ще нахлуят лешоядите.
485
00:42:46,950 --> 00:42:48,283
Панин е прав.
486
00:42:48,800 --> 00:42:52,176
Мнозина биха го харесали
да видя на трона, а не теб.
487
00:42:52,663 --> 00:42:54,240
аз знам! Към какво водиш?
488
00:42:54,822 --> 00:42:58,275
Сега, ако принцът беше отишъл някъде за дълго време...
489
00:42:58,356 --> 00:42:59,350
ай!
490
00:43:02,450 --> 00:43:04,910
Предлагаш собствения си син
изпрати като линк?
491
00:43:06,103 --> 00:43:08,343
Говори, Гриша, но не започвай да говориш.
492
00:43:11,810 --> 00:43:14,680
Дори да е син на Петър,
но и моята кръв тече в него.
493
00:43:16,196 --> 00:43:18,776
Извинявай, майко, избухнах глупаво.
494
00:43:20,588 --> 00:43:23,230
Няма да има Павел и аз ще бъда свален от трона.
495
00:43:25,243 --> 00:43:26,650
Той е моята болка
496
00:43:28,530 --> 00:43:30,043
но и моята защита.
497
00:43:39,135 --> 00:43:41,570
Какво не беше наред със злополучната завеса?
498
00:43:42,029 --> 00:43:43,395
И бих прорязал прозорец...
499
00:43:43,476 --> 00:43:47,360
И аз ще го пресека, веднага щом майка
не ми остави избор!
500
00:43:49,123 --> 00:43:50,600
Ваше Височество,
501
00:43:50,680 --> 00:43:53,029
Студентите от Смолни пристигнаха през зимата,
502
00:43:53,110 --> 00:43:56,920
и попита един от тях
върнете подаръка си.
503
00:44:02,316 --> 00:44:03,756
Екатерина Ивановна...
504
00:44:05,648 --> 00:44:08,560
Но защо? Беше от сърце...
505
00:44:11,760 --> 00:44:14,263
Любовно писмо? Нахално момиче!
506
00:44:17,383 --> 00:44:18,790
Това е от Воронцова.
507
00:44:19,856 --> 00:44:21,669
„Скъпи мой сине,
нека те наричам така,
508
00:44:21,750 --> 00:44:25,289
Не мога да ти кажа цялата тайна,
защото тя самата не е запозната с това.
509
00:44:25,822 --> 00:44:27,849
Но чух от сестра ми,
Княгиня Дашкова,
510
00:44:27,930 --> 00:44:30,609
какво е човек
който беше не само свидетел,
511
00:44:30,690 --> 00:44:32,830
но и пряк участник в онези събития.
512
00:44:33,475 --> 00:44:35,279
Това е капитан Теплов. Намерете го."
513
00:44:35,360 --> 00:44:37,183
Павел, какви събития?!
514
00:44:37,263 --> 00:44:38,402
къде отиваш
515
00:44:38,483 --> 00:44:40,103
Трябва да се срещна с него.
516
00:44:44,976 --> 00:44:46,656
Но как да напусна двореца?
517
00:44:46,736 --> 00:44:50,376
Не можеш просто да напуснеш двореца.
Шпиони на всеки ъгъл.
518
00:44:50,456 --> 00:44:53,576
Господар собственик, какъв дворец
няма тайни проходи?
519
00:44:55,523 --> 00:44:57,280
Познавате ги всички тук.
520
00:45:00,196 --> 00:45:01,480
Това ли казваш?
521
00:45:02,036 --> 00:45:03,456
На три езика.
522
00:45:04,903 --> 00:45:06,200
Но момчето е право.
523
00:45:07,536 --> 00:45:08,836
Знам изхода!
524
00:45:09,923 --> 00:45:12,103
Графиня Воронцова е отведена в Москва.
525
00:45:12,876 --> 00:45:14,522
Домът й е под постоянно наблюдение.
526
00:45:14,603 --> 00:45:17,102
Четем кореспонденцията,
обаче всичко е маловажно.
527
00:45:17,183 --> 00:45:19,236
Пише на сестра си и братята си.
528
00:45:19,316 --> 00:45:21,416
Опитахте ли да пишете на Царевич?
529
00:45:23,543 --> 00:45:24,816
А той?
530
00:45:24,896 --> 00:45:28,003
Велик княз
се отдава на обичайните си дейности.
531
00:45:28,663 --> 00:45:32,000
Той посвещава много време на науката за рапира.
532
00:45:32,750 --> 00:45:34,843
Може би ще се успокои и ще забрави?
533
00:45:37,370 --> 00:45:39,240
Нещо, с което да го разсея...
534
00:45:39,396 --> 00:45:40,890
Екатерина Алексевна,
535
00:45:41,735 --> 00:45:44,102
да споделя моите наблюдения...
536
00:45:44,183 --> 00:45:48,160
Няма надежда, че мисълта за баща
ще остави великия княз сам.
537
00:45:50,473 --> 00:45:52,280
И има свидетели...
538
00:46:02,208 --> 00:46:05,689
Това би било хубаво
ако имаше човек,
539
00:46:05,770 --> 00:46:08,890
кой би могъл да убеди тези свидетели...
540
00:46:09,930 --> 00:46:11,400
мълчи
541
00:46:14,400 --> 00:46:17,240
Случайно познавате ли този герой?
542
00:46:54,656 --> 00:46:56,956
Помня, че баща ми ми го показваше като дете.
543
00:46:59,097 --> 00:47:01,876
Самият аз не се качих, беше ме страх. само...
544
00:47:02,743 --> 00:47:04,076
възхитен как...
545
00:47:04,809 --> 00:47:06,556
килерът се отваря напред-назад.
546
00:47:21,178 --> 00:47:22,976
Проходът води до насипа.
547
00:47:23,677 --> 00:47:24,960
последвайте ме!
548
00:47:39,348 --> 00:47:42,289
Слугите на двореца използват тези движения.
549
00:48:03,428 --> 00:48:04,590
да вървим
550
00:48:07,323 --> 00:48:09,516
Турчинчето е много сръчно.
551
00:48:09,597 --> 00:48:11,521
Той нарочно ли ти беше назначен?
552
00:48:11,937 --> 00:48:15,440
Има повече предимства
отколкото от твоите оплаквания.
553
00:49:27,754 --> 00:49:30,190
хей има ли някой
554
00:49:43,249 --> 00:49:44,929
Собственикът на къщата?
555
00:49:49,396 --> 00:49:50,989
Господин Теплов!
556
00:50:07,303 --> 00:50:08,840
какво става с теб
557
00:50:09,215 --> 00:50:11,535
какво става с теб зле ли се чувстваш
558
00:50:11,616 --> 00:50:12,923
А?
559
00:50:13,863 --> 00:50:15,270
чуваш ли ме
560
00:50:20,609 --> 00:50:22,880
- Сега ще извикам помощ!
- На баща ми...
561
00:50:22,960 --> 00:50:24,335
колко подобни...
562
00:50:24,416 --> 00:50:26,456
и... и същото...
563
00:50:26,536 --> 00:50:27,710
добре...
564
00:50:37,996 --> 00:50:39,120
къде си тръгнал
565
00:50:39,803 --> 00:50:41,063
ела тук
566
00:50:49,661 --> 00:50:51,022
да вървим
567
00:51:00,853 --> 00:51:03,336
Съжалявам за баща ти...
568
00:51:03,424 --> 00:51:05,489
Сега ще наредя да извикат лекар.
569
00:51:05,570 --> 00:51:06,720
Жалко...
570
00:51:07,090 --> 00:51:08,696
отрече се...
571
00:51:10,170 --> 00:51:11,982
принуден...
572
00:51:12,063 --> 00:51:15,040
- Баща ви не се ли отказа сам от трона?
- Да...